聖書全巻解説：聖書用語の言語対応リスト（発音付き）

聖書用語の言語対応リスト（発音付き）

ギリシャ語（発音）: ヘブライ語（発音）: 本書の日本語（発音）: 一般用語

本聖書(全66巻)では、惟一(ゆいいち)の存在で在る”わたし”ヤハウェ・エロヒムの第一人称の聖書物語の観点から、通俗的な神、主という名称を出来るだけ避け、ヘブライ語原音のヤハウェ・エロヒム、ヤハウェを使用した。また、他も同様の趣旨で使用している。便宜的に以下に語彙、言語対応表を示す。"あなた"の御分霊(わけみたま)の救いの一助になれば幸いです。よろしくお願いします。すべての栄光は父と子と御霊(みたま)に永久に帰します。アーメン。

Κύριος (キュリオス): יהוה (ヤハウェ): ヤハウェ、至高者: 主

Θεός (テオス): אלוהים (エロヒーム): ヤハウェ・エロヒム、エロヒム: 神

Ἅγιον Πνεῦμα (ハギオン プネウマ): רוח הקודש (ルーアッハ・ハコデシュ): 御霊(みたま)、聖神゜（せいしん）: 聖霊、御霊

Πνεῦμα (プネウマ): רוח (ルーアッハ): 生命の息吹、御霊(みたま)の息吹、息吹、神゜（しん）: 霊、御霊

πνευματικές (プネウマティケス): רוּחָנִי (ルハニ):御霊(みたま)の息吹に属する：霊的 

Ψυχή (プシュケー): נפש (ネフェシュ): 御分霊(わけみたま) 、霊(たましひ;プシュケー): 魂、霊

Καρδία (カルディア): לב (レヴ): 心臓の奥底（すなわち霊（たましひ））: ない

Νοῦς (ヌース): ない: 頭の内の（こころ(思考・感情) ）: 心、理性、感情